Натхненна: Міжнародний день людей з інвалідністю
Вистава жестовою мовою
Соломійка готує виставу жестовою мовою, але глуха акторка змінює освітлення й розташування сцени, бо переклад без видимих рук нічого не вартий.
На першій репетиції вистави жестовою мовою прожектор світив акторам просто в очі, а половину рук закривала декорація.
— Зате сцена казкова, — виправдовувалася Соломійка.
Глуха акторка Аміна показала жестами: «Казка, якої не видно, — це не вистава». Вона пересунула ширму, попросила рівне світло й темний одяг без строкатих рукавів. Соломійка сперечалася через намальований ліс, але з останнього ряду сама не змогла розібрати жодного жесту.
Сюжет теж змінили. Чутний персонаж не «рятував» глуху принцесу; вони разом розплутували непорозуміння, кожен володів важливою частиною інформації. Репліки звучали голосом і жестовою мовою одночасно.
У день людей з інвалідністю на сцені не було окремого пояснення про «особливих» акторів. Була звичайна весела казка, де лисиця тричі плутала жести «корона» й «капуста».
Після оплесків Соломійка тихо сказала Аміні: «Дякую». Потім повторила це жестом — уже не ховаючи руки в рукавах.
Завантажуємо календар історій…