П’ять перекладів котячого няв

Портовий кіт сказав «няв», і п’ятеро матросів переклали це по-різному.

— Він голодний.

— Він вітається.

— Він просить квиток до Одеси.

Квітка записувала версії в словник без останньої сторінки. Що довше всі перекладали, то далі кіт ішов від причалу. Нарешті дівчинка перестала вгадувати й помітила адресник під густою шерстю.

Телефон відповіла бібліотекарка з іншого кінця порту. Вона шукала кота від ранку.

До розповіді про перекладача й бібліознавця Бориса Зданевича Квітка додала сторінку про контекст: іноді слова мають кілька значень, а іноді важливіша проста перевірена інформація.

Побачивши господиню, кіт знову нявкнув. Цього разу ніхто не перекладав.