Словник мандрівних слів
Навколо образів «великий синій словник, із якого вилітають кольорові слова різних мов» Марта вибудовує новий план, бо в казці «Словник мандрівних слів» слова сперечалися, хто з них є повністю чужим.
Європейський день мовКазки дня — 26 вересня
П’ять нових історій, натхненних подіями цього дня. Обирайте казку та читайте українською всією родиною.
5 казок
Папуга-перекладач
Розв’язка «виступ зупинили, пояснили контекст і навчили його нейтрального привітання» виростає з уважності героїні Марти, коли в історії «Папуга-перекладач» стає відомо: папуга повторював образливу фразу, не знаючи її значення.
Європейський день мов
Потяг двадцяти мов
Фінальний вибір героїні Софійки — інформацію подали голосом, текстом, піктограмами й жестами — відповідає на головне запитання «Потяг двадцяти мов»: що робити, якщо пасажири не розуміли оголошення про зміну платформи?
Європейський день мов
Лист новій подрузі
Через подію «авторка написала надто складно й боялася помилок у перекладі» історія «Лист новій подрузі» відмовляється від очікуваного фіналу; Марта знаходить інший шлях — вона додала прості речення, малюнок і запросила подругу виправляти разом.
Європейський день мов
Колискова без кордонів
Сцена з історії «Колискова без кордонів» оживає в деталях: сценічна колиска, зоряне небо й колискові різних народів. Злата мусить відреагувати на те, що усі мелодії почали одночасно й заглушили одна одну.
Європейський день мов